BIG DAY, DUDE. 大日子喎，兄弟。
IS THIS ANDREW'S TRUCK? 呢架係安德魯架貨車？
YEAH. WE GOT TO GET IT OFF THE STREET NOW HE'S IN CUSTODY. 係。我哋要即刻揸走架車，佢俾人拉咗啦。
I'LL TAKE CARE OF IT. 我會搞掂。
IS EVERYTHING READY? 準備好晒未？
SEE FOR YOURSELF. 你自己睇吓。
WHAT DO YOU THINK? 你覺得點？
UM... 嗯...
TORTURE'S NOT REALLY MY THING. 折磨人唔係我擅長嘅嘢。
THAT'S WHY YOU NEED ME, 所以你先需要我，
BUT YOU HAVEN'T SEEN 但係你未見過
THE BEST PART. 最精彩嘅部分。
IS THAT... 就係...
YES, SIR. BOUGHT IT 冇錯，阿Sir。買返嚟嘅
IN HUNTSVILLE, TEXAS, LAST YEAR. 喺德州亨茨維爾，舊年買嘅。
USED IN OVER 50 EXECUTIONS 曾經用嚟行刑超過50次
BETWEEN 1951 AND 1970. 喺1951年至1970年期間。
TODAY, WE'RE GONNA USE IT TO FRY OURSELVES AN FBI AGENT. 今日，我哋會用佢嚟電死個FBI探員。
YEAH. 係。
I'M SORRY. 唔好意思。
DID I WAKE YOU UP? 我吵醒你呀？
I THOUGHT I WORE YOU OUT LAST NIGHT. 我以為尋晚搞到你散晒添。
BELIEVE ME, YOU DID. 相信我，你真係有。
YOUR HANDS ARE QUICK, BUT YOUR JAB'S A LITTLE WEAK. 你出手好快，但係你啲刺拳有啲弱。
OH, REALLY? 哦，係咩？
MY HIGH SCHOOL BOYFRIEND WAS A BOXER. 我高中個男朋友係拳擊手。
I USED TO PATCH HIM UP AFTER FIGHTS. 我成日喺佢打完交之後幫佢療傷。
IT'S HOW I FELL IN LOVE WITH MEDICINE. 就係咁我愛上咗醫學。
HOW IS IT POSSIBLE I DON'T KNOW THIS? 我點會唔知呢啲嘢㗎？
6 MONTHS ISN'T LONG ENOUGH TO REVEAL ALL OUR SECRETS. 六個月唔夠時間揭晒我哋所有秘密。
WHY DON'T YOU TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW ABOUT YOU. 不如你講啲我唔知嘅嘢俾我聽。
HEH. 嘻。
SAVED BY THE BELL. 俾個電話救咗。
-BAD NEWS? -壞消息？ -GOOD ACTUALLY. -其實係好消息。
WE'VE GOT A FINGERPRINT MATCH 我哋搵到指紋吻合
ON THE GUY THAT THREW BLOOD ON ME 掟血落我身上嗰條友
AT THE WEDDING. 喺婚禮度。
I GOT TO TAKE A SHOWER. 我要沖個涼。
MY BROTHER TAUGHT ME HOW TO FIGHT. 我大佬教我打交。
GUESS HE GOT TRIED OF SCRAPING ME UP OFF THE SCHOOLYARD. 我諗佢厭咗成日喺學校操場扶起我。
LESSON ONE WAS NEVER GO LOOKING FOR TROUBLE. 第一堂就係永遠唔好去惹麻煩。
LESSON TWO... 第二堂...
WHEN IT'S ON, DO WHATEVER IT TAKES TO WIN. 一旦打起上嚟，不惜一切都要贏。
I WISH I COULD HAVE MET HIM. 我真係好想見吓佢。
HE WOULD HAVE LIKED YOU. 佢一定會鍾意你。
RISE AND SHINE! 起身啦！
EGGS AND OATMEAL! 炒蛋同麥皮！
PROTEIN AND SLOW-RELEASING CARBS, 蛋白質同慢釋放嘅碳水化合物，
PLENTY OF ENERGY FOR TODAY'S MAYHEM. 足夠能量應付今日嘅大混亂。
I DON'T EAT BREAKFAST. 我唔食早餐㗎。
UH, MANNERS. 喂，禮貌啲。
THIS IS VERY SWEET, MARK. THANK YOU. 真係好有心，馬克。多謝晒。
DO WE NEED TO GO OVER ANYTHING? 我哋使唔使再溫習一次？
TIMING WILL BE CRUCIAL TODAY. 今日時間掌握好緊要。
NO. WE GOT IT. 唔使。我哋明㗎啦。
I KNOW YOU'RE UPSET 我知你好唔開心
ABOUT ANDREW'S ARREST. 安德魯俾人拉咗。
I AM, TOO. HE BROUGHT US TOGETHER, 我都係。佢撮合我哋，
BUT... 但係...
HE'D WANT US TO KEEP OUR FOCUS. 佢會想我哋保持專注。
YEAH. OF COURSE. OK. YOU CAN COUNT ON US. 係。當然啦。好。你可以信得過我哋。
GREAT. MMM. 好極。唔...
SEE YOU DOWNSTAIRS. 樓下見。
WHAT--OW! 乜--喂呀！
WHAT'S YOUR PROBLEM? 你有咩問題呀？
WE HAVE TO KEEP HIM HAPPY. 我哋要氹佢開心。
THAT GUY'S A FREAK SHOW, 嗰條友係個怪胎，
BOPPING AROUND THE KITCHEN ALL THE TIME, 成日喺廚房度跳來跳去，
TALKING ABOUT HIS DEAD BROTHER. 講佢死咗嘅大佬。
YEAH, AND HE WILL GUT US IN OUR SLEEP 冇錯，而且佢會喺我哋瞓覺嗰陣劏開我哋個肚
IF HE EVEN SUSPECTS THAT WE HAVE OUR OWN AGENDA, 只要佢有少少懷疑我哋有自己嘅計劃，
SO JUST PLAY NICE. 所以就扮友善啲。
HEY. HOW YOU DOING? 喂，你點呀？
HOW DO YOU THINK? A LOT OF INNOCENT PEOPLE DIED YESTERDAY. 你話呢？尋日好多無辜嘅人死咗。
HEY, MIKE. 喂，米高。
LOOK. I DON'T WANT TO SQUARE OFF WITH YOU, ALL RIGHT? 聽住，我唔想同你嘈，好冇？
I KNOW THAT YOU AND MAX-- 我知道你同麥斯--
ANCIENT HISTORY. DON'T EVEN WORRY ABOUT IT. 陳年舊事啦。唔使擺喺心度。
YEAH? 係咩？
SO WE'RE COOL? 咁我哋冇嘢啦？
SURE. COOL. 梗係，冇嘢。
OH. NICE TO SEE YOU'RE MAKING FRIENDS. 哦，好高興見到你識到朋友。
NOT HERE TO MAKE FRIENDS. 我唔係嚟識朋友嘅。
WHAT'S ANDREW DOING HERE? 安德魯喺度做乜？
WE GOT A MATCH ON HIS REAL I.D. 我哋查到佢嘅真實身份。
ANDREW SHARP. TURNS OUT HE'S GOT 安德魯·夏普。原來佢有
A WIFE AND KIDS IN WESTCHESTER. 老婆同仔女喺威斯特徹斯特。
ACCORDING TO THE WIFE, ABOUT A YEAR GO, ANDREW WALKS OUT THE DOOR, 據佢老婆講，大約一年前，安德魯走出門口，
GOT INTO HIS TRUCK, AND DISAPPEARS. 上咗佢架貨車，之後就失蹤咗。
HE'S BEEN LISTED AS A MISSING PERSON EVER SINCE. 從此之後佢就被列為失蹤人口。
I SENSE A PUNCH LINE COMING. 我感覺到個重點就快出現。
RIGHT BEFORE HE LEFT, ANDREW GOT A CALL. 就喺佢離開之前，安德魯收到個電話。
WE CHECKED THE RECORDS. IT ORIGINATED 我哋查過記錄。電話係源自
IN LAYTON, NEW JERSEY. 新澤西州萊頓。
THAT'S THE LAST PLACE WE SAW MARK. 就係我哋最後見到馬克嘅地方。
ANDREW GOT THE CALL RIGHT AFTER MARK ESCAPED. 安德魯喺馬克走甩之後冇耐就收到電話。
HE MUST HAVE PICKED HIM UP. 佢一定係接走咗佢。
SO YOU GOT A FEW THINGS YOU WANT TO ASK ANDREW? 所以你有一啲嘢想問安德魯？
YEAH, I DO. 係，我有。
Ryan: GOOD MORNING, SUNSHINE. 賴恩：早晨呀，陽光小子。
I GUESS SOMEONE DIDN'T ENJOY 我諗有人
THEIR FIRST NIGHT IN JAIL. 喺監獄嘅第一晚唔多好受。
SO LET ME ASK YOU SOMETHING. 咁等我問你啲嘢。
HOW COULD YOU DO IT? 你點可以咁做？
JUST WALK OUT ON YOUR WIFE AND KIDS 就咁離開你老婆同仔女
AND NEVER LOOK BACK? 頭都唔回？
YOU WERE MARRIED, WHAT, 10 YEARS, 你結咗婚，好似，10年啦，
WITNESSED THE BIRTH OF YOUR DAUGHTERS, 親眼見到你啲女出世，
WATCHED THEM GROW UP. 睇住佢哋長大。
I MEAN, TO JUST THROW ALL THAT AWAY. 我意思係，就咁抌晒呢一切。
IT'S BEEN HARD. 呢段日子好難捱。
I MISS THEM EVERY DAY. 我日日都好掛住佢哋。
YOU DON'T KNOW HOW MANY TIMES 你唔知有幾多次
I WANTED TO PICK UP THE PHONE AND-- 我想拎起電話同…
YEAH. THEY WERE JUST CAMOUFLAGE. 係。佢哋只係掩護。
THAT'S WHAT I THOUGHT. 我就係咁諗。
BUT MARK IS YOUR REAL FAMILY, ISN'T HE? 但馬克先係你真正嘅家人，係唔係？
THAT'S WHY HE CALLED YOU, 所以佢打俾你，
THAT'S WHY YOU PICKED HIM UP. 所以你先去接佢。
YOU DROPPED EVERYTHING TO PROTECT HIM, 你拋低一切去保護佢，
EVEN THOUGH IT MEANT THROWING AWAY YOUR COVER LIFE. 即使咁樣意味住抌咗你嘅掩護生活。
SO WHAT'S THE CONNECTION? 咁你哋有咩關係？
MY GUESS IS LILY GRAY. 我估係莉莉·格雷。
DID SHE SEE YOU AS A POTENTIAL FATHER FOR HER BOYS? 佢係咪當你係佢啲仔嘅潛在老豆？
IS THAT WHY MARK TRUSTED YOU ENOUGH TO CALL? 係咪因為咁馬克先夠信任你打俾你？
WOW. AM I SUPPOSED TO CLAP OR SOMETHING? 嘩。我要拍手掌定點？
BECAUSE REALLY, YOUR INSIGHTS ARE FAIRLY OBVIOUS. 因為老實講，你嘅洞察力都幾明顯吓。
MAY I OFFER A LITTLE ADVICE? 我可唔可以俾少少建議？
YEAH. WELL, YOU'RE KIND OF SITTING 係。不過，你坐喺枱嘅另一邊，
ON THE WRONG SIDE OF THE TABLE FOR IT TO HOLD MUCH WEIGHT, 你嘅建議都冇咩份量，
BUT GO AHEAD, KNOCK YOURSELF OUT. 但隨便啦，即管講。
CONFESS WHILE THERE'S STILL TIME. 趁仲有時間，認罪啦。
Mike: MY CONSCIENCE IS CLEAN. 米克：我問心無愧。
CLEAN OR NOT, UNTIL YOU TELL 有冇愧都好，直到你
THE WORLD WHAT YOU DID, 向全世界講出你做過嘅嘢，
INNOCENT PEOPLE WILL KEEP DYING, 無辜嘅人會繼續死，
AND THEIR BLOOD WILL BE ON YOUR HANDS. 佢哋嘅血會染喺你手上。
WHAT KIND OF FRUIT IS THAT? 呢個係咩生果？
IT'S A MELON. 係蜜瓜。
WELL, YEAH, UH, I KNOW, BUT WHAT KIND? 嗯，係，我知，但係咩品種？
I ALWAYS GET THEM CONFUSED. 我成日撈亂。
IT'S A CANTALOUPE. 係皺皮瓜。
I'M JACK. 我係積克。
I'M MARRIED. 我結咗婚。
ME, TOO. 我都係。
SO WHAT? 咁又點？
BYE, JACK. 拜拜，積克。
THAT WAS SAD. 真係可悲。
Ryan: LET'S RUN DMV RECORDS, 懷恩：查吓車輛管理局嘅紀錄，
SEE WHAT ANDREW WAS DRIVING WHEN HE DISAPPEARED. 睇下安德魯失蹤嗰陣揸緊咩車。
RYAN. 懷恩。
HEY. I'LL CATCH UP. 喂，我等陣追返上嚟。
YOU ALL RIGHT? YOU DON'T LOOK SO GOOD. 你冇事嘛？你睇落唔多妥。
I THOUGHT WE WERE DONE WITH THIS. 我以為我哋已經搞掂咗呢單嘢。
YEAH. SO DID I. 係。我都以為係。
LOOK. I DON'T THINK I CAN GO THROUGH WITH IT AGAIN. 聽住。我覺得我冇辦法再經歷多次。
JUST KEEP IT SIMPLE IN THE HEARING, STICK TO THE SCRIPT. 喺聽證會上簡單啲，跟稿讀就得。
I GOT IT. 我明啦。
YOU DON'T RAISE YOUR VOICE, 你唔好提高把聲，
YOU DON'T GET ANGRY, NONE OF THAT. 唔好發脾氣，呢啲全部都唔好。
JEFF, JEFF, I'M FINE, BUT HONESTLY, 謝夫，謝夫，我冇事，但講真，
YOU SEEM LIKE YOU'RE WOUND A LITTLE TIGHT. 你睇落好似有啲緊張。
IS IT THAT OBVIOUS? 咁明顯咩？
UH-HUH. 嗯。
YOU KNOW, I ASKED DIRECTOR FRANKLIN 你知唔知，我要求咗富蘭克林局長
TO LET ME RUN POINT ON YOUR COVERT OP? 俾我負責你嘅臥底行動？
NO. I DIDN'T KNOW THAT. 唔知。我唔知呢件事。
YEAH. EVEN THOUGH I KNEW THAT IF ALL OF THIS STUFF WENT SOUTH 係。即使我知道如果呢單嘢衰咗
THAT I'D--I'D PROBABLY LOSE MY JOB 我好有可能會冇咗份工，
OR I'D EVEN END UP IN PRISON, 甚至會入獄，
BUT JOE CARROLL IS A MONSTER, 但祖·卡路爾係個怪物，
AND SO WAS LILY GRAY, 莉莉·格雷都係，
AND THEY HAD TO BE STOPPED BY ANY MEANS NECESSARY, 佢哋一定要不擇手段被阻止，
BUT NOW THAT THE PRESSURE'S ON, I... 但而家壓力嚟啦，我…
I CAN'T SLEEP. 我瞓唔著。
I'M DRINKING ALL THE TIME, AND... 我不停飲酒，同埋…
ALL RIGHT. I'M SCARED, RYAN, OK? 好啦。我好驚，懷恩，ok？
WHAT IF IT GET-- 萬一佢…
WAIT. I GOT-- 等等。我…
WHAT'S UP? YOU OK? 咩事？你冇事嘛？
YEAH. MY CHEST IS TIGHT. 有啲心口翳悶。
ALL RIGHT, BUDDY. HANG ON. COME HERE, COME HERE. 好啦，兄弟。撐住。過嚟，過嚟。
ALL RIGHT. HERE WE GO, BUDDY. 好。我哋走啦，兄弟。
WE'RE GOING TO THE ER. 我哋去急症室。
TAKE IT EASY, NICE AND EASY HERE WE GO... 放鬆啲，慢慢嚟，我哋走…
HEY. THIS IS NOT ALL ON YOU, OK? 喂。呢件事唔係全部責任喺你度，ok？
I'LL TAKE THE HIT IF I HAVE TO. 如果有需要，我會頂咗佢。
I GOT TO GET BACK IN THERE. 我要返入去。
WE'RE ON TO SOMETHING. 我哋有啲眉目啦。
GO. GET IT DONE. 去啦。搞掂佢。
YOU GOOD? 你得唔得？
I'M FINE. 我冇事。
HEY. ACCORDING TO THE DMV, 喂。根據車輛管理局，
ANDREW'S THE REGISTERED OWNER OF A 2006 SILVER PICKUP TRUCK. 安德魯係一架2006年銀色輕型貨車嘅登記車主。
LICENSE PLATE NUMBER'S 4GF-8891. 車牌號碼係4GF-8891。
ALL RIGHT. LET'S PUT BIG BROTHER TO USE. 好。等我哋用吓「天眼」系統。
LISTEN UP! WE'RE LOOKING 聽住！我哋要搵
FOR A 2006 SILVER PICKUP. 一架2006年銀色輕型貨車。
I WANT THE PLATE NUMBER RUN THROUGH EVERY CAMERA 我要將個車牌號碼
IN THE CITY AS FAR BACK AS WE CAN. 喺全市所有鏡頭度搜查，追溯到越早越好。
WE FIND THAT TRUCK, WE FIND MARK. 搵到架貨車，就搵到麥克。
LET'S GO. COME ON. 快走，快啲。
WE ON SCHEDULE? 我哋有冇跟住進度？
YEAH. DAISY AND KYLE SHOULD BE MAKING CONTACT RIGHT NOW. 係。黛絲同卡爾應該而家聯絡緊。
HONEY, WHAT ARE YOU DOING HOME? 老婆，你做咩喺屋企嘅？
IT'S A LITTLE EARLY IN THE DAY FOR WINE. 咁早就飲酒，會唔會早咗啲呀？
HEH HEH HEH. 哈哈哈。
YOU'RE NOT EXPECTING ANY OF THAT TO STILL FIT? 你唔係仲諗住着得落呀嘛？
WHAT ARE YOU DOING, YOU BAD BOY? 你做緊咩呀，你個衰仔？
YOU REALLY HURT MY FEELINGS BACK THERE, YOU KNOW? 你頭先真係傷到我心，知唔知㗎？
COMFORTABLE? 舒服嘛？
WHY ARE YOU DOING THIS? 你點解要咁做？
UM... 嗯...
I WASN'T HELD ENOUGH AS A CHILD, 可能係我細個嗰陣畀人攬得唔夠，
OR MAYBE IT'S BECAUSE MY AMYGDALA'S UNDERDEVELOPED. 又或者係我個杏仁體發育唔健全。
I'M GONNA GET SOME CANTALOUPE. 我去攞啲哈密瓜食下。
YOU WANT SOME? 你要唔要？
UGH. 唉。
BABE? 寶貝？
NO. I'M GOOD, THANKS. 唔使，我唔要喇，唔該。
OK. TIME TO CALL YOUR HUSBAND. 好。係時候打畀你老公。
WHY? 點解？
IT'S NOT A PARTY WITHOUT HIM, IS IT? 冇咗佢邊好玩㗎，係咪？
I DON'T DO IT. 我唔打。
HONEY, I'M NOT ASKING. 老婆，我唔係問你。
SAY WHATEVER YOU NEED TO TO GET HIM HOME. 你同我講啲嘢，總之叫佢返屋企。
GIVE US AWAY, AND HE'LL GET YOUR FACE 如果你爆響口，佢就會收到你塊面
IN THE MAIL, GOT IT? 喺個郵包度，明未？
IT'S ME. I'M SORRY TO DO THIS. 係我呀。唔好意思要打嚟煩你。
I JUST GOT A MIGRAINE. 我啱啱偏頭痛發作。
CAN YOU COME HOME? 你可唔可以返嚟屋企？
I KNOW, BUT IT'S REALLY BAD. 我知，但真係好辛苦。
OK. THANKS. 好。唔該晒。
I LOVE YOU. 我愛你。
WOW. YOU LIED LIKE A PRO. 嘩。你講大話講到成個專家咁。
I BET HE CAN'T TELL WHEN YOU'RE FAKING IT. 我敢擔保佢都分唔出你係咪扮㗎。
COME ON. WE ALL DO IT. 得啦。我哋個個都係咁。
HOW LONG HAVE YOU BEEN MARRIED? 你結婚幾耐喇？
16 YEARS. 十六年。
THAT'S INCREDIBLE. 真係難以置信。
I MEAN, HOW DO YOU KEEP IT FRESH? 我意思係，你點樣保持新鮮感㗎？
IN THE BEDROOM, I MEAN. 我係指，喺睡房嗰度呢。
GO TO HELL. 去死啦你。
KYLE AND I DO WHATEVER WE CAN TO KEEP THE SPARK ALIVE. 卡爾同我就會儘辦法保持嗰團火。
ON HIS WAY YET? 佢出發未？
YEAH, BUT I'D SAY WE STILL GOT HALF AN HOUR. 係，但我諗我哋仲有半個鐘。
DO YOU WANT TO GO AND CHECK OUT HER NIGHT TABLE, 你想唔想去睇下佢床頭櫃，
SEE IF SHE'S GOT ANYTHING NAUGHTY IN THERE? 睇下有冇啲曳嘢喺入面？
HELL, YEAH. 梗係想啦。
I'LL BE RIGHT BACK. 我好快返嚟。
OH, GOD. I LOVE HIM SO MUCH. 天呀。我真係好愛佢。
THAT'S IT. WE FOUND THE TRUCK! 就係咁。我哋搵到架貨車喇！
WHERE? 喺邊度？
TRAFFIC CAM CAUGHT IT ENTERING A GARAGE 交通鏡頭影到佢今朝駛入咗一個車房
IN EAST HARLEM THIS MORNING. WATCH. 喺東哈林區。你睇。
I THINK THAT MIGHT BE MARK. 我諗嗰個可能係麥克。
HAVE HRT MEET US THERE. 叫HRT嗰度同我哋會合。
I'M ON IT. 交畀我。
DAMN! 頂！
WHAT'S THAT? 咩聲？
SILENT ALARM! 無聲警報！
NO! NO, NO! 唔好！唔好，唔好！
WE GOT TO GET YOU OUT OF HERE! 我哋要帶你離開呢度！
HOW'D THAT HAPPEN? 點解會咁嘅？
SEWER PIPE. LETS OUT A BLOCK AWAY. 污水管。出去行一個街口就到。
WAIT, WAIT, WAIT. WHAT ABOUT YOU? 等等，等等。咁你呢？
DON'T WORRY ABOUT ME. 唔使擔心我。
GO! 走啦！
MOVE IN! 行動！
MOVE! 快郁！
HOLD UP, HOLD UP. 等等，等等。
UNH! 呀！
YOU ALL RIGHT? 你有冇事？
BETTER THAN HIM. THANKS. 好過佢。唔該。
SHOOTER'S DOWN! 槍手已倒下！
THIS YOURS? 呢架係你嘅？
TRY HOLDING ON TO IT NEXT TIME. 下次試下揸穩佢。
Max: RYAN, GET IN HERE! 賴恩，快啲入嚟！
IT'S ANNA. 係安娜呀。
LET'S MOVE! 我哋行啦！
ANNA BABY, YOU DOWN HERE? YOU-- 安娜寶貝，你喺唔喺下面？你--
I'LL DO WHATEVER YOU WANT. 你叫我做咩我都肯。
JUST DON'T HURT MY WIFE. 只要唔好傷害我老婆。
SORRY. WE DON'T MAKE DEALS. 對唔住。我哋唔會妥協。
UNH! 呀！
NO! NO! 唔好！唔好！
SORRY. WISH I COULD STAY. 唔好意思。我都想留低。
SUFFOCATION'S SUCH A TURN-ON. 窒息真係好令人興奮。
ANNA! 安娜！
OH, NO. 噢，唔好。
ANNA! 安娜！
Max: OH, MY GOD. 麥斯：天呀。
I NEED EMERGENCY MEDICAL TO 529 CLOVERDALE DRIVE, 我需要緊急醫療到三葉草道529號，
POSSIBLE SUFFOCATION VICTIM. 可能係窒息受害者。
GET HER DOWN. OHH. 放佢落嚟。噢。
COME ON, ANNA. 加油，安娜。
COME ON! 加油！
COME ON. 加油。
OK. ALL RIGHT. 好。冇事。
TAKE A DEEP BREATH. YOU OK? 深呼吸。你有冇事？
OK. WE GOT YOU. WE GOT YOU. 好。我哋捉到你喇。我哋捉到你喇。
THEY--THEY TOOK JEFF. 佢哋--佢哋捉走咗謝夫。
THEY TOOK JEFF! 佢哋捉走咗謝夫！
IT'S MARK. 係馬克。
Mark: TH-THEY GOT SPIDER. 馬克：佢--佢哋捉咗蜘蛛。
WHAT? 咩話？
YEAH. THE FBI RAIDED THE GARAGE. 係。聯邦調查局突擊搜查咗個車房。
I BARELY GOT AWAY. 我僅僅走得甩。
WHAT? WHAT HAPPENED? 咩話？發生咩事？
HOW DID THEY FIND YOU? 佢哋點搵到你㗎？
HOW SHOULD I KNOW, BUT Y-YOU SAID HAD A PLAN "B", RIGHT? 我點會知，但係你--你話過有個「B計劃」，係嘛？
NO. THAT'S NOT A GOOD IDEA. 唔得。嗰個主意唔掂。
YOU SAID HE COULD DO IT. 你話佢搞得掂。
HE COULD DEFINITELY DO IT. 佢一定搞得掂。
HE--HE JUST SCARES THE HELL OUT OF ME. 佢--佢真係嚇到我個心離一離。
WE DON'T HAVE A CHOICE. 我哋冇得揀。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
WE HAVE TO CALL NEIL. 我哋要打畀尼爾。
ONE MORE. 再多一個。
DO I KNOW YOU? 我識你㗎？
I'M YOUR SON NEIL. 我係你個仔尼爾。
NO. 唔係。
MY SON IS MUCH YOUNGER. 我個仔仲好細個。
I HAVE TO GO OUT FOR A LITTLE WHILE. 我要出去一陣間。
CAN YOU TAKE OVER? 你可唔可以幫手睇住？
OF COURSE. I'LL GET HIM ALL CLEANED UP AND READY FOR BED. 當然。我會幫佢洗乾淨，準備好佢上床瞓覺。
THANK YOU. LOUISE IS GONNA LOOK AFTER YOU FOR A LITTLE WHILE 多謝。露易絲會睇住你一陣間
UNTIL I GET BACK, OK, DAD? 直到我返嚟，好嘛，老豆？
LUKE. 路克。
[AS LUKE] HEY. YOU DID GREAT BACK THERE. [扮路克] 喂。你頭先做得好好。
[AS MARK] I WANTED IT ALL TO BE PERFECT, [扮馬克] 我原本想一切完美無瑕，
AND NOW--NOW IT'S ALL MESSED UP. 但係而家--而家搞到立立亂。
NO. IT'S NOT, IT'S NOT. 唔係。唔係咁，唔係咁。
YOU WERE SMART. YOU HAD A BACKUP PLAN. 你好聰明。你有後備計劃。
THE QUESTION IS ARE YOU READY 問題係你準備好未
FOR WHAT HAS TO BE DONE NEXT? 應付跟住落嚟要做嘅嘢？
YOU SURE YOU CAN'T HELP? 你肯定你幫唔到手？
I'M SORRY, LITTLE BRO. 對唔住，細佬。
YOU'RE GONNA HAVE TO DO THIS ONE ALONE. 今次你要自己一個搞掂。
JUST BE STRONG. 頂住呀。
OK. 好。
THEY DUMPED HIS CELL PHONE A BLOCK AWAY. 佢哋揼咗佢部手機喺一個街口之外。
WE'RE PULLING TRAFFIC CAM FOOTAGE, 我哋攞緊交通CAM嘅片段，
SEE IF WE CAN IDENTIFY WHAT THEY'RE DRIVING. 睇下認唔認到佢哋揸緊咩車。
WELL, IT'S GOT TO BE THE COUPLE FROM THE HOTEL. 咁，一定係酒店嗰對男女。
THEY MUST HAVE BEEN TAKING HIM TO THAT GARAGE TO BE TORTURED, 佢哋一定係帶咗佢去嗰個車房度折磨，
WHICH MEANS THEY'RE LOOKING FOR A BACKUP LOCATION NOW. 即係話佢哋而家搵緊後備地點。
SO WE'VE GOT A SMALL WINDOW TO FIND THEM 所以得一個好窄嘅時間窗口去搵佢哋
BEFORE THEY GO UNDERGROUND. 喺佢哋潛入地下之前。
WE HAVE AN INCOMING SKYPE CALL. 我哋有個Skype來電。
IT'S MARK GRAY. 係馬克·格雷。
TRACE IT. 追蹤佢。
PUT IT UP ON THE SCREEN. 放上大螢幕。
THE GANG'S ALL HERE EXCEPT CLARKE. 成班伙計喺晒度，除咗克拉克。
I'VE GOT HIM. 佢喺我手上。
WHAT DO YOU WANT? 你想點？
I THOUGHT I MADE THAT VERY CLEARY. 我以為我講得好清楚。
TELL THE TRUTH, BUT YOU HAVEN'T, 講出真相，但係你哋未做，
SO HERE'S THE DEAL. 所以而家嘅條件係咁。
GO ON TELEVISION BY 8:00 TONIGHT, 今晚八點之前上電視，
TELL THE WORLD HOW YOU EXECUTED MY MOTHER, 同全世界講你點樣處決我阿媽，
OR CLARKE DIES. 否則克拉克就要死。
ANY SHOT AT A TRACE? 追蹤度有冇機會？
-THE CODE'S ENCRYPTED. -編碼加密咗。 -WE CAN BREAK THE FIREWALL. -我哋可以破解防火牆。
IT'S JUST GONNA TAKE TIME. 只係需要啲時間。
TIME WE DON'T HAVE. 我哋冇時間。
Mike: HEY. SEND ME THAT SKYPE IMAGE OF MARK, SEE IF IT GETS US ANYTHING. 麥克：喂。傳嗰張Skype嘅馬克影像畀我，睇下有冇料到。
Gina: WE HAVE LESS THAN 5 HOURS TO FIND AGENT CLARKE. 芝娜：我哋得唔夠五個鐘去搵克拉克探員。
I NEED US TO GO BACK THROUGH EVERYTHING THAT WE HAVE, 我需要大家重新覆核我哋手上所有嘢，
THE TABLEAU MURDERS, 嗰啲情景謀殺案，
THE COUPLE WHO TOOK HIM, ANDREW SHARP. 捉走佢嗰對男女，安德魯·夏普。
WE NEED TO GO THROUGH EVERYTHING. 我哋要審視所有嘢。
WE NEED TO FIGURE OUT WHERE THEY'RE HOLDING HIM. 我哋要諗出佢哋收埋佢喺邊。
WHAT TRUTH WAS HE TALKING ABOUT? 佢講緊嘅係咩真相？
HIS VERSION OF WHAT HAPPENED TO HIS MOTHER AND BROTHER. 佢所講嘅佢阿媽同細佬嘅遭遇。
HE'S DELUSIONAL. HE CAN'T COPE 佢妄想症發作。佢接受唔到
WITH THE FACT THAT HIS OWN KILLING SPREE 佢自己連環殺人
LED TO THE DEATH OF HIS FAMILY. 搞到佢屋企人死晒嘅事實。
CAN'T BELIEVE ANYTHING THAT PSYCHO SAYS ANYWAY. 橫掂都唔能夠信嗰個癲佬講嘅任何嘢。
Max: MENDEZ KNOWS. 麥斯：文迪斯知道。
SHE DOESN'T KNOW ANYTHING. 佢乜都唔知。
SHE CAN'T. 佢冇可能知。
THEN LET ME PUT IT A DIFFERENT WAY, GUYS. 咁我換個方式講，大家。
WE KNOW. 我哋知道。
WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? 咩意思呀？
HOW LONG CAN WE OUTRUN THE FACT 我哋可以逃避呢個事實幾耐
THAT WE LIED ABOUT LILY'S SHOOTING? 我哋喺莉莉被槍擊件事上講大話嘅事實？
MARK GRAY IS IN NO POSITION 馬克·格雷冇資格
TO JUDGE US. 審判我哋。
OF COURSE HE'S NOT, BUT DON'T WE 佢當然冇，但係我哋
HAVE TO CONSIDER AT LEAST FOR A SECOND 係咪至少要諗一秒
WHETHER COMING CLEAN IS GONNA HELP CLARKE. 講真話會唔會幫到克拉克？
NO MATTER WHAT WE DO, 無論我哋做咩，
THERE IS NO WAY THAT MARK LETS HIM LIVE. 馬克絕對唔會俾佢活命。
THE ONLY WAY TO SAVE JEFF IS TO FIND THEM. 救謝夫嘅唯一辦法係搵到佢哋。
WHERE'S ANNA? WHERE'S MY WIFE? 安娜喺邊？我老婆喺邊？
FACING DEATH, AND ALL YOU'RE WORRIED ABOUT IS YOUR GIRL. 面對死亡，你淨係擔心你條女。
I LIKE THAT. 我鍾意咁。
TELL ME SHE'S OK. 話我知佢冇事。
SHE'S GOOD. 佢好勁。
I CAN TELL YOU GUYS HAVE SOMETHING SPECIAL 我睇得出你兩個有啲嘢好特別
LIKE ME AND DAISY. 就好似我同黛絲咁。
YOU EVER CHEAT ON ANNA? 你有冇試過對安娜唔忠？
WHAT? 吓？
A LOT OF GUYS DO. 好多男人都係咁㗎。
I NEVER WOULD. I MEAN-- 我絕對唔會。我係話--
I--I GET TEMPTED BECAUSE 我--我都會受到引誘，因為
WHO DOESN'T, RIGHT, 邊個會唔會呀，係咪？
BUT I COULD NEVER HURT DAISY LIKE THAT, 但我絕對唔會咁樣傷害黛絲，
AND I SURE AS HELL COULDN'T KEEP IT FROM HER. 而且我肯定冇可能呃得住佢。
THAT GIRL CAN SEE RIGHT THROUGH ME. 嗰個女仔一眼就睇穿我㗎。
Daisy: WHAT ARE YOU TWO GABBING ABOUT? 黛絲：你兩個喺度傾緊乜嘢呀？
HOW MUCH WE LOVE OUR WIVES. 講緊我哋有幾愛我哋嘅老婆。
Max: I'VE GOT SOMETHING! 麥斯：我有發現！
I WAS DIGGING DEEPER INTO ANDREW SHARP'S PAST, 我深入查過安德魯·夏普嘅過去，
LOOKING FOR A CONNECTION TO MARK, 想搵佢同麥克嘅關連，
AND WHAT I FOUND 而我發現嘅係
WAS A CONNECTION TO JOE CARROLL. 佢同祖·卡路爾有關連。
WHAT CONNECTION? 咩關連？
WHEN ANDREW WAS A TEENAGER, 安德魯十幾歲嗰陣，
HE WENT TO A SCHOOL DOWN THE ROAD 佢喺一間學校讀書，就喺
FROM LIGHTFORD ACADEMY. 萊特福學院附近。
JOE'S BOARDING SCHOOL. 祖嗰間寄宿學校。
EXACTLY. THE TWO SCHOOLS HAVE SHARED INSTRUCTOR. 冇錯。兩間學校有個共同嘅導師。
RECORDS SHOW ANDREW AND JOE HAD 記錄顯示安德魯同祖
AT LEAST ONE CLASS TOGETHER. 至少一齊上過一堂。
BUT IF ANDREW'S ONE OF JOE'S FOLLOWERS, 但如果安德魯係祖嘅追隨者，
WHY WOULD HE BE WORKING WITH MARK? 點解佢會同麥克合作？
MARK HATES JOE, 麥克憎死祖，
BLAMES HIM FOR WHAT HAPPENED TO HIS FAMILY 將佢家人嘅不幸歸咎晒喺佢身上，
ALMOST AS MUCH AS HE BLAMES US. 就差唔多同怪我哋一樣咁多。
HE WOULDN'T HAVE ANYTHING TO DO 佢絕對唔會
WITH ONE OF JOE'S FOLLOWERS. 同祖嘅追隨者有咩來往。
WELL, WE HAVE TO MAKE SENSE OF ALL THIS. 咁我哋一定要搞清楚晒呢啲嘢。
RYAN, 賴恩，
YOU HAVE TO GO SEE JOE. 你要去見祖。
NO. I'M DONE WITH HIM. 唔去。我同佢已經玩完。
-RYAN. -賴恩。 -NO. -唔。
IF HE CAN GIVE US A LEAD 如果佢可以畀到線索我哋
ON TO WHO MARK IS WORKING-- 知道麥克同緊咩人合作--
WE DON'T KNOW THAT HE CAN. 我哋唔知佢係咪真係畀到。
YEAH. WELL, WE DON'T KNOW THAT HE CAN'T. 係，之但係我哋都唔知佢唔得。
SO LET'S FIND OUT. 咁就去查清楚啦。
CLARKE'S LIFE IS ON THE LINE. 克拉克條命危在旦夕呀。
WHERE'S THE DAMN DOCTOR? 個醫生去咗邊？
ALL RIGHT. YOU REALLY GOT TO TRY AND RELAX 好啦。你真係要試下放鬆啲
BECAUSE IT'S ONLY GONNA PUT EXTRA STRESS ON YOUR HEART. 因為咁樣淨係會加重你心臟嘅壓力。
BELIEVE ME. I KNOW ABOUT THIS. 信我啦。我好清楚呢樣嘢。
I'M WORRIED ABOUT ANNA. 我好擔心安娜。
I LEFT HER A MESSAGE. 我留咗口訊畀佢。
I'M SURE SHE'S ON HER WAY. 我肯定佢趕緊過嚟。
YOU KNOW, I MADE HER SO MANY PROMISES. 你知唔知，我應承過佢好多嘢。
WE'RE SUPPOSED TO GO TO BARCELONA, RIGHT, 我哋本來打算去巴塞隆拿，係嘛，
GO LEARN HOW TO TANGO. 去學跳探戈。
TANGO? 探戈？
YEAH. SHUT UP. IT'S-- 係囉。收聲啦。呢啲--
I KEEP TELLING HER I'LL DO ANYTHING FOR HER, RYAN, 我不斷同佢講我會為佢做任何嘢，賴恩，
BUT THE JOB KEEPS GETTING IN THE WAY. 但份工成日都阻住晒。
I'M SURE SHE UNDERSTANDS. JOB'S IMPORTANT. 我肯定佢理解嘅。份工好重要。
YEAH. WELL, RIGHT NOW, NOTHING'S MORE IMPORTANT TO ME THAN HER. 係。但係而家，冇嘢比佢更重要。
JUST TAKE IT EASY, TAKE IT EASY. 放鬆啲，慢慢唞，慢慢唞。
HELLO. UH, NURSE, PLEASE. 喂，唔該，姑娘？
CAN WE GET A LITTLE HELP IN HERE, HUH? 我哋呢度需要啲幫手呀吓？
DR. STRAUSS. 施特勞斯博士。
AGENT HARDY. 哈迪探員。
I WASN'T EXPECTING TO SEE YOU UNTIL MY TRIAL. 我冇諗過喺我開審之前會見到你。
COME TO WISH ME LUCK? 嚟祝我好運？
I'M HERE ABOUT ANDREW SHARP. 我嚟係為咗安德魯·夏普嘅事。
WHO? 邊個？
I MADE SOME CALLS. 我打咗幾個電話。
ANDREW WAS IN A CLASS WITH JOE CARROLL 安德魯同祖·卡路爾一齊上過堂
THAT YOU TAUGHT AT LIGHTFORD ACADEMY. 就係你喺萊特福學院教嗰班。
THAT WAS 30 YEARS AGO. 嗰時係30年前。
HE'S PRONE TO TEARS. 佢好容易喊。
I VAGUELY REMEMBER HIM. 我隱約記得佢。
AN EMOTIONAL CHILD. 一個感情用事嘅細路。
EXCEPT IT WAS ALL AN ACT, AND YOU KNEW IT. 之不過呢啲都係扮出嚟嘅，而且你心知肚明。
MY GUESS IS THAT YOU TAUGHT ANDREW 我估你就係教安德魯，
JUST LIKE YOU TAUGHT JOE-- 就好似教祖咁--
HOW TO HIDE HIS PSYCHOPATHY, 點樣隱藏佢嘅心理病態，
CAMOUFLAGE IT SO HE COULD FIT IN. 偽裝起嚟等佢可以融入社會。
ANDREW'S NOT ONE OF JOE'S FOLLOWERS, IS HE? 安德魯唔係祖嘅追隨者，係咪？
HE'S ONE OF YOURS. 佢係你嘅人。
I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 我完全唔知你講緊乜。
HUH. 哼。
ANDREW HAS MADE HIMSELF SOME VERY DANGEROUS FRIENDS 安德魯咁多年嚟識咗一班好危險嘅朋友。
OVER THE YEARS. 咁佢哋可能係任何一個人。
WELL, THEY COULD BE JUST ABOUT ANYBODY. 如果你可以話畀我知點樣搵到佢哋，
IF YOU CAN TELL ME HOW TO FIND THEM, 主控官準備修改
THE PROSECUTOR IS PREPARED TO AMEND 對你嘅企圖謀殺指控，
YOUR ATTEMPTED MURDER CHARGES, 咁話唔定呢？
AND WHO KNOWS? 你可以用自己雙腳行出監獄
YOU COULD WALK OUT OF PRISON ON YOUR OWN TWO FEET 而唔係畀人用屍袋抬出去。
INSTEAD OF IN A BODY BAG. 嗯。
HMM. 首先，你要將我定罪，哈迪探員，
FIRST, YOU NEED TO CONVICT ME, AGENT HARDY, 而我覺得我打官司嘅勝算好高。
AND I LIKE MY CHANCES AT TRIAL JUST FINE. -真係可笑。 -咩話？
-THAT'S FUNNY. 因為你連問都冇問我，安德魯做咗啲咩。 -PARDON?
WELL, YOU DIDN'T EVEN ASK ME WHAT ANDREW DID.
YOU'RE NOT CURIOUS? 你唔好奇咩？
NOT MY CONCERN. 唔关我事。
I WILL OFFER YOU THIS. 我会畀你呢样嘢。
FROM WHAT I REMEMBER OF HIM, 以我对佢嘅记忆，
ANDREW WOULD NEED A VERY POWERFUL MOTIVATING FACTOR 安德鲁需要一个好强嘅诱因
TO DO ANYTHING THAT WOULD HAVE DRAWN 先会做任何会惹起
THE ATTENTION OF THE FBI. FBI 注意嘅事。
DEVOTION? 忠诚？
I WAS THINKING... 我谂紧......
FEAR. 恐惧。
HOW'S JOE? 祖哥近况点呀？
I WOULDN'T KNOW. 我点会知。
OH. YOU TWO BROKE UP? 哦，你哋散咗呀？
YOU MISS HIM? 你有冇挂住佢？
HOW MUCH LONGER? 仲要等几耐？
HOW MUCH LONGER? 问你呀，仲要等几耐？
I DON'T LIKE TO BE RUSHED. 我唔钟意俾人催。
NO, NO, NO. TAKE YOUR TIME, BROTHER. 得得得，慢慢嚟，兄弟。
NOT LIKE WE'RE ON THE CLOCK OR ANYTHING. 好似我哋好赶时间咁。
KYLE! 基尔！
7...7...5. 7......7......5。
SO. DID YOU GET ANYTHING FROM STRAUSS WE CAN RUN ON? 咁，你喺史特劳斯度有冇拎到啲乜可以跟进？
HE CONFIRMED HIS CONNECTION TO ANDREW, NOTHING ELSE. 佢证实咗同安德鲁有关连，冇其他喇。
HANG ON. HELLO? 等阵。喂？
RYAN, IT'S ME. 赖恩，系我呀。
JEFF. 谢夫。
PUT A TRACE ON THIS. 帮我追查呢个电话嘅位置。
WHERE ARE YOU? 你喺边呀？
I DON'T KNOW. 我都唔知。
ANNA--IS SHE-- 安娜——佢——
ANNA'S GOOD. SHE'S FINE. 安娜冇事，佢好好。
SHE'S WORRIED ABOUT YOU. 佢好担心你呀。
NOW TAKE A LOOK AROUND AND TELL ME 而家睇下周围，话畀我听
WHAT YOU SEE. 你见到乜嘢。
I'M IN A WAREHOUSE, I THINK, 我谂我喺个货仓度，
OR, I DON'T KNOW, A FACTORY, 定系，唔知呢，工厂呀，
SOMETHING THAT'S ABANDONED. 总之一啲荒废咗嘅地方。
OK. HOW DID YOU GET THERE? 好，你点去嗰度㗎？
THEY TIED ME UP, THEY THREW ME IN A VAN. 佢哋绑起我，再掟咗我上架货 van。
THERE WERE NO WINDOWS. I COULDN'T GET-- 架车冇窗，我完全睇唔到——
AND HOW LONG WERE YOU DRIVING? 咁你坐咗几耐车？
JEFF? 谢夫？
HELLO, HELLO? CLARKE, YOU THERE? 喂，喂？奇勒，你喺度吗？
HELLO? 喂？
DID YOU FIND HIM? 你搵唔搵到佢呀？
WORKING ON TRIANGULATING THE NEAREST CELL TOWER. 正在用三角测定法追緊最接近嗰個手機發射站。
LOOKS LIKE THE CALL EMANATED FROM PENNSYLVANIA, 睇嚟个电话系由宾夕凡尼亚打出嘅，
READING AREA. 雷丁区附近。
I'M GOING. 我而家过去。
I'LL GET YOU BACKUP. 我会帮你嗌支援。
AGENT HARDY. 哈迪探员。
WE HAVE VEHICLES ON SITE FOR YOUR TEAM. 我哋现场有车提供畀你队人。
WE'LL ASSIST YOUR SEARCH ANY WAY WE CAN. 我哋会尽一切方法协助搜索。
THAT CELL TOWER COVERS 15 SQUARE MILES. 嗰個發射站覆蓋範圍有十五平方英里。
TARGET NEEDS PRIVACY-- 目标需要私隐——
ABANDONED FACTORY, WAREHOUSE. 荒废工厂、货仓呢类地方。
WE GOT A LOT OF THAT AROUND THERE, BUT WE'LL PULL TOGETHER A LIST. 嗰头附近有好多类似嘅地方，不过我哋会整理份清单出嚟。
HEY THERE, BUDDY. WAKEY WAKEY. 喂，老友。醒啦醒啦。
WHAT YOU WANT FIRST-- 你想听边样先——
THE GOOD NEWS OR THE BAD NEWS? 好消息定坏消息呀？
I DON'T CARE ABOUT EITHER ONE. 两样我都唔在乎。
COME ON. DON'T BE SO NEGATIVE. 喂，唔好咁灰啦。
OK. BAD NEWS FIRST. 好，坏消息先。
LOOKS LIKE YOUR FRIENDS DID NOT COME THROUGH FOR YOU. 睇嚟你班朋友冇帮你搞掂件事喎。
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 你噏紧乜嘢呀？
THEIR DEADLINE TO CONFESS THE TRUTH. 佢哋坦白真相嘅期限。
I DON'T THINK THEY'RE GONNA MAKE IT. 我睇佢哋都赶唔切㗎喇。
I DON'T THINK IT'S ANYTHING PERSONAL. 我谂呢單嘢唔系你嘅问题嘅。
THE GOOD NEWS-- 好消息呢——
YOU COULD SAVE YOURSELF, ROMEO. 你可以自救㗎，罗密欧。
I DON'T HAVE ANYTHING TO CONFESS. 我有乜嘢要坦白？
PLEASE--PLEASE RECONSIDER THAT. 唔该——再諗清楚。
I WAS A BIT RUSHED, BUT I'M SATISFIED. 头先虽然有啲赶，但系我好满意。
THE DIMENSIONS HAVE BEEN CAREFULLY CALCULATED 个尺寸系经过精心计算
TO BE EXACTLY THE RIGHT SIZE. 大细啱啱好。
FOR WHAT? 用嚟做乜？
TO PUT YOU IN. 将你放入去。
WHAT? 咩话？
YEAH. THAT WAS MY REACTION, TOO? 系呀，我当初都系呢个反应。
WAIT. 咪住。
WHAT THE HELL IS THAT? 呢支系乜嘢嚟㗎？
THIS IS A PITHING NEEDLE, 呢支系屠宰针，
USED ON CATTLE. 用嚟杀牛嘅。
I'LL INSERT IT IN THE BASE OF THE SKULL. 我会插入你头颅骨嘅底部。
YOU'LL BE PARALYZED BUT FULLY CONSCIOUS. 你会全身瘫痪，但完全清醒。
THEN I'LL DISLOCATE YOUR JOINTS 之后我会逐条逐条
ONE AT A TIME. 甩咗你嘅关节。
THAT WILL ALLOW ME TO FOLD YOUR BODY 噉我就可以将你嘅身体
LIMB BY LIMB ON TOP OF ITSELF. 逐肢逐肢咁摺起嚟。
YOU'LL BE AWARE EVERY MOMENT. 每一刻你都会完全感受到。
HOPEFULLY, YOU'LL APPRECIATE THE ARTISTRY 希望你识得欣赏呢种艺术
IN WHAT YOU'RE EXPERIENCING. 喺你经历緊嘅过程入面。
HEY! TOM JUST CALLED IN. 喂！阿汤啱啱打嚟。
HE DIDN'T FIND ANYTHING AT HIS LOCATION. 佢喺佢嗰邊冇任何发现。
EHH. DAMN IT! 唉，顶！
RYAN, IT'S ALMOST 8:00. 赖恩，就快八点啦。
I KNOW, I KNOW. 我知，我知。
IF WE GIVE MARK WHAT HE WANTS, 如果我哋畀马克想要嘅嘢，
IT COULD BUY US MORE TIME. 可能可以争取多啲时间。
MIKE. 麦克。
HEY. FOUND SOMETHING. 喂，有發現。
ABANDONED INDUSTRIAL PARK OFF ROUTE 7. 7號公路附近嘅廢棄工業園。
LOTS OF PLACES TO HIDE. 好多地方可以匿埋。
LOCAL PD SAID THEY SAW CARS PULLING IN TODAY. 當地警方話今日見到有車駛入去。
ABANDONED INDUSTRIAL PARK, ROUTE 7. 廢棄工業園，7號公路。
HERE. TWO MINUTES. 呢度，兩分鐘就到。
ALL RIGHT. TWO MINUTES. WE'RE ON OUR WAY. 好，兩分鐘，我哋依家過嚟。
Ryan: ALL RIGHT! SPLIT UP! TWO-MAN TEAMS! 賴恩：好！分頭行動！兩人一組！
STAY FOCUSED, PEOPLE. 各位，保持專注。
GINA. WE'RE CLOSE. 珍娜，就快到㗎喇。
Gina: RYAN, A VIDEO JUST CAME THROUGH. 珍娜：賴恩，啱啱收到段片。
YOU NEED TO SEE IT. 你要睇吓。
IT'S--IT'S STREAMING ON THE INTERNET. 佢喺互聯網上面直播緊。
I'M SENDING IT TO YOU NOW. 我依家傳送俾你。
MY NAME IS JEFFREY CLARKE. 我個名叫謝菲·奇勒。
I'M A SPECIAL AGENT WITH THE NEW YORK OFFICE 我係聯邦調查局紐約分局嘅
OF THE FBI. 特別探員。
I HAVE A CONFESSION TO MAKE. 我有件事要懺悔。
I SANCTIONED AN FBI BLACK OPS UNIT 我批准咗聯邦調查局一個秘密行動組
LED BY AGENT RYAN HARDY. 由賴恩·哈迪探員率領。
LAWS WERE BROKEN, 觸犯咗法律，
AND PEOPLE WERE KILLED. 而且有人被殺。
LILY GRAY WAS EXECUTED IN COLD BLOOD. 莉莉·格雷被冷血處決。
I AM CONFESSING TO THESE CRIMES, 我承認呢啲罪行，
AND I SEEK ABSOLUTION THAT I KNOW 尋求赦免，雖然我知道
I DON'T DESERVE. 我唔值得原諒。
Kyle: THANK YOU, AGENT CLARKE, 基爾：多謝你，奇勒探員，
FOR DOING WHAT YOUR FRIENDS WERE 做咗你啲朋友
TOO COWARDLY TO DO. 太過怯懦而唔敢做嘅事。
COME ON. WE'RE OUT OF TIME. 快啲，我哋冇時間喇。
THEY SHOT THE VIDEO HERE. 佢哋喺呢度拍條片。
HE'S GOT TO BE CLOSE. 佢一定喺附近。
DID HE SUFFER MUCH? 佢受咗好多苦嗎？
MEDICALLY SPEAKING, IT'S IMPOSSIBLE TO KNOW. 喺醫學上嚟講，冇可能知道。
YOU DIDN'T ANSWER THE QUESTION. 你冇答到我嘅問題。
HE WAS NO DOUBT IN SHOCK. 佢當時無疑係處於震驚狀態。
HOPEFULLY CONSCIOUSNESS OR ANY PAIN WAS 希望佢嘅意識或者痛楚
MERCIFULLY BRIEF. 只係好短暫。
YOU TRY AND SLEEP NOW, OK? 你試吓唞吓啦，好嘛？
THANKS, NEIL. 唔該，尼爾。
PEOPLE WERE KILLED. 有人被殺。
LILY GRAY WAS EXECUTED IN COLD BLOOD. 莉莉·格雷被冷血處決。
I AM CONFESSING TO THESE CRIMES, 我承認呢啲罪行，
AND I SEEK ABSOLUTION THAT I KNOW 尋求赦免，雖然我知道
I DON'T DESERVE. 我唔值得原諒。
PRETTY GOOD, HUH? 幾好喎，呵？
YEAH, FINE. I SHOULD HAVE BEEN THERE. 係，幾好。我本來應該喺現場嘅。
AND THERE'S NOTHING WE WOULD HAVE WANTED MORE, SWEETIE. 我哋都最想你咁做㗎，親愛的。
IT JUST DIDN'T WORK OUT THAT WAY. 只係件事唔係咁發展。
I WANTED TO LOOK IN HIS LYING FACE, 我好想睇住佢講大話嗰副嘴臉，
BUT SOMEHOW, THE FBI GOT ON TO SPIDER'S PLACE. 但唔知點解，聯邦調查局查到蜘蛛嗰竇。
HOW'D THAT HAPPEN? 點會咁㗎？
YOU'RE LUCKY YOU'RE NOT DEAD LIKE SPIDER. 你好彩，冇好似蜘蛛咁死咗。
WHAT DID YOU SAY? 你講咩話？
I'M HEARING A LOT OF WHINING AND CRYING 我聽到好多抱怨同喊苦喊忽
WHEN WHAT I SHOULD BE HEARING IS "THANK YOU." 但我應該聽到嘅係「多謝」。
SHUT UP, KYLE. 收聲，基爾。
THAT'S HOW YOU TALK TO ME? 你就係咁同我講嘢嘅？
TAKE IT EASY, MAN. I DIDN'T MEAN ANYTHING BY IT. 冷靜啲，兄弟，我冇乜嘢意思㗎。
[AS LUKE] DON'T YOU EVER SPEAK TO MY BROTHER LIKE THAT. （扮路克）你以後唔准咁樣同我大佬講嘢。
NO. NO, NO, MARK. DON'T KILL HIM, PLEASE. 唔好，唔好，馬克，唔好殺佢，求吓你。
YOU NEED US. 你需要我哋㗎。
OK, OK. 好，好。
I'LL BE DEAD BY THE TIME THE DAMN DOCTOR GETS HERE. 等到個死人醫生嚟到，我都死咗啦。
ORNERY. I LIKE THAT. MORE OF THAT. 咁躁底，我鍾意，再嚟多啲。
HI. SORRY FOR THE WAIT. 嗨，唔好意思要你等。
WE'RE REALLY BACKED UP TODAY. 我哋今日真係忙到踢晒腳。
NO PROBLEM. HE'S ONLY DYING. 冇問題，佢只係就快死啫。
Clarke: I THOUGHT YOU SAID I WAS FINE. 奇勒：我以為你話我冇事。
LET ME BE THE JUDGE OF THAT. 等我嚟判斷啦。
WELL, GOOD NEWS. YOU'RE ALIVE. 好消息，你仲在生。
YOUR HEART RATE'S A LITTLE HIGH BUT STEADY. 你心跳有啲快，但尚算穩定。
WE LIKE THAT. 我哋鍾意咁樣。
-YEAH? -係？ -YEAH. -係。
I'M GONNA RUN AN EKG, 我會同你做個心電圖，
BUT I THINK YOU'RE GONNA BE OK. 不過我覺得你會冇事㗎。
THANKS, DOC. 唔該，醫生。
MY PLEASURE. 唔使客氣。